「Я ПОБРИЛСЯ И ВЫГЛЯЖУ КАК ШКОЛЬНИК」とは、ロシア語で「私は剃ったので、学生のような姿になります」という意味です。
この表現は、主に男性が使う表現で、自分が髭を剃ったことを伝え、清潔感があって若々しい姿になったことを誇りを込めて伝えるものです。
ロシアでは、男性が髭を生やしていることは一般的であり、清潔感や若さとは関係のないものとして認識されています。そのため、ロシア語では剃ったことを伝える際に、特別な表現を使うことがあります。
そして、「学生のような姿」とは、若々しく活力にあふれた姿のことを指します。若い学生は髭を生やしていることが少なく、清潔感があり、活発で若々しいイメージがあります。そのため、髭を剃ると「学生のような」姿になると表現することがあります。
「Я ПОБРИЛСЯ И ВЫГЛЯЖУ КАК ШКОЛЬНИК」を使う場面は、友人や知人との会話で自分の姿を褒める時や、初めて会う人に自分の姿を説明する時などに使われます。「Я ПОБРИЛСЯ И ВЫГЛЯЖУ КАК ШКОЛЬНИК」のように堂々と自分の姿を誇りを持って表現することで、清潔感と若々しさをアピールすることができます。
