【マイクラ】ただの茶番【ゆっくり実況】#shorts

コメント（2件）

@MEGARougeGX より:

2024年11月21日 10:12 AM

村人が喋ってる言語はアラビア語で、１個目が「チャンネル登録お願いします」で２個目は「殴るぞ」です。村人に喋らせてるのは自分が空耳で聞こえたのを喋らせてるので、全然発音が違ったらすみません。

それで動画に出て来た文章を翻訳された方は意味が変わって翻訳されます。
翻訳すると意味が変わる理由は、アラビア語は右から左に読むってのが前提としてあるのですが、文章をコピペしたら日本語のように左から右に読むように変換されてしまって、その逆になったのをさらに翻訳した結果おかしくなります。(これは直し方分からなくてそのまま投稿した自分が悪いです。)

日本語で例にすると
アラビア語が
「すましい願おくしろよ」
で文章をコピペすると
「よろしくお願いします」
になってこれをさらに翻訳するとこれを右から読むので意味が変わってしまう感じです。

グーグル翻訳すると出てくる本来の文章はこれです
「チャンネル登録お願いします」
يرجى الاشتراك في القناة

「殴るぞ」
سوف ألكمك

ってことでアラビア語の知識増えた方は
يرجى الاشتراك في القناة

返信
@JacquilynTabei より:

2024年11月21日 10:12 AM

なんて言ったか教えてくれません？どっちも

返信