コイツ本当に仕事してる！？

「コイツ」は一種の口語で、大抵は軽く言う時に使われる言葉で、このような例文では相手の実際の仕事ぶりが疑わしいというニュアンスを含んでいます。つまり、「本当に仕事してるのか不安になるほど、彼/彼女の仕事ぶりには疑問がある」という意味です。