「얘 아는 사람?」은 한국어로 “이 아는 사람이 있어?” 라는 뜻입니다. 이 문장은 다른 사람을 찾아 물어보거나, 어떤 사실을 알고 있는 사람이 있는지 물어보는 질문입니다. 예를 들어, “얘 아는 사람 없어?”라고 물으면 “이 사실을 알고 있는 사람이 없나요?”라는 의미가 됩니다. “얘”는 “이 아이 (이 사람)”을 나타내는 단어이고, “아는”은 “알고 있는”을 나타내는 형용사입니다. 따라서 “얘 아는 사람?”이라고 질문하면 “이 알고 있는 사람이 있나요?”라는 질문이 됩니다. 이 질문은 일상 대화에서 자주 쓰이는 표현이고, 한국어로 가볍고 어색하지 않은 느낌을 주는 표현입니다.
