「コラボ」は、2人以上の人が協力して一緒に何かを行うことを指します。例えば、2人で歌を歌ったり、一緒に料理をしたり、共同で企画を考えたりすることなどが考えられます。
今回の場合、「声だけ女の子の“たまちゃんねる”さんになって騙してみたｗｗ」は、女性のキャラクター「たまちゃんねる」の声を担当することで、見た目は男性である「まいくら」という人が、騙すという意味です。つまり、声のみで女性と見せかけて、周りを騙したり楽しませたりするという企画です。
また、「マインクラフト」は、フィンランドのゲーム会社Mojangが開発したサンドボックス型のゲームです。プレイヤーはブロックを破壊したり配置したりして、自分だけの世界を作ることができます。
つまり、まいくらさんが「たまちゃんねる」の声で別のプレイヤーを騙すというコラボ企画を、マインクラフトというゲームを使って行うということです。これは見ている人を驚かせたり、楽しませたりするための遊び方の一つです。
